Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus. |
| Steph | τη επαυριον ηθελησεν ο ιησουσ εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι |
| Trans. | 1:42 kai ēgagen auton pros ton iēsoun emblepsas de autō o iēsous eipen sy ei simōn o yios iōna sy klēthēsē kēphas o ermēneuetai petros |
| Alex | τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησουσ ακολουθει μοι |
| ASV | On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me. |
| BE | The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple. |
| Byz | τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω [ο ιησουσ] ακολουθει μοι |
| Darby | On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me. |
| ELB05 | Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach. |
| LSG | Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi. |
| Pesh | ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܨܒܐ ܝܫܘܥ ܠܡܦܩ ܠܓܠܝܠܐ ܘܐܫܟܚ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܘܐܡܪ ܠܗ ܬܐ ܒܬܪܝ ܀ |
| Sch | Am folgenden Tage wollte Jesus nach Galiläa reisen; und er findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach! |
| Web | The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith to him, follow me. |
| Weym | The next day, having decided to leave Bethany and go into Galilee, Jesus found Philip, and invited him to follow Him. |
